Monday, April 9, 2012

Keskiaikaisia ammatteja


Keskiaikaisia ammatteja

Virkamiehiä

EnglantiSuomiMerkitys
-laamanniPohjoismainen nimitys korkeammalle lakimiehelle. Laintunteva, lainoppinut henkilö. Laamannin tehtävät liittyivät hallintoon ja oikeudenhoitoon ja hän toimi myös maakuntien käräjien puheenjohtajana.
bailiff, baileyvouti
Veronkanto- ja hallintovirkamies: haastemies, kaupunginvouti, kruununvouti, oikeudenpalvelija, sheriffin apulainen, vouti. Bailiff vei haasteita, teki pidätyksiä ja toimeenpani joskus myös teloituksia.
bridge bailiffsiltavouti 
chamberlainkamariherraKuninkaan virkamies, joka hallinnoi pääsyä kuninkaan luokse.
chancellorkansleri
1. Kuninkaan virkamies, joka huolehti kotimaan asioista sekä suhteista ulkomaihin.
2. Korkea-arvoinen hallintovirkamies, kuninkaan tai ylimyksen apulainen.
constablelinnanpäällikkö, linnanvoutiKuninkaallisen tai ylimystön talouden hoitaja, linnan tai linnoitetun kaupungin komentaja.
executionerpyöveliPyöveliä kutsuttiin virallisissa yhteyksissä mestarismieheksi, koska pyöveli-nimitystä pidettiin haukkumanimenä.
jailernihti, vanginvartijaKeskialasaksan sanasta knecht - poika, palvelija, asemies. Anglosaksien samaa tarkoittavasta sanastacniht tuli ritaria tarkoittava knight. Nihti saattoi olla myös sotamies.
judgetuomari 
magistrateraatimies 
palatinepalatiini, pfalzkreivi 
reevevouti, käskynhaltija, asiantuntija, asianhoitajaKs. sheriff
sergeant-at-armsjärjestyksenvalvoja, asepalvelijaHallinnon palkkaama järjestyksenvalvoja.
sheriff, 
shire reeve
seriffi (nimismies, poliisimestari, vallesmanni, kruunun nimismies)Kreivikunnan hallinnollinen ja oikeudellinen viranomainen Englannissa ja Walesissa, alunperin shire reeve. Ylläpiti rauhaa ja järjestystä ja keräsi verot.
watchmanvahti, vartija, yövartija 

Sotilaita

EnglantiSuomiMerkitys
-huoviHaarniskoitu ratsumies. Muinaisruotsin sanasta hofman, hovimies.
archerjousimies 
bowmanjousimies 
cannoneertykkimiesTämä nimitys otettiin käyttöön vasta myöhäiskeskiajalla, kun tykistö kehittyi.
castellan1. linnanherra
2. kastellaani
 
crossbowman(varsi)jousimies 
drummerrumpali 
engineer, siege engineersuunnittelija, rakentaja
Piiritys- ja sotakoneiden rakentaja ja suunnittelija. (Ei pidä sekoittaa nykyisiin insinööreihin.)
esquireaseenkantaja 
guardsmankaartilainenHallitsijan henkivartiostoon tai valiojoukkoon kuuluva sotilas.
halberdierpertuskamies 
heraldsanansaattaja 
knightritari 
mercenarypalkkasoturi 
pagehovipoika, ks.ritari 
pikemankeihäsmiesMuussa kuin sotilasyhteydessä tulliportin vartija.
pioneerpioneeri 
pursuivantsanansaattajaSamanlaiset tehtävät kuin sanansaattajalla, mutta hierarkiassa sanansaattajan alapuolella.
sapperpioneeriKenttälinnoituksiin erikoistunut pioneeri.
scouttiedustelija 
sergeantkersantti, asepalvelijaPalvelija joka seuraa isäntäänsä taisteluun (aseenkantajana tai lipunkantaja) tai joka osallistuu sotaan kevyessä ratsuväessä (ei kuitenkaan ritari). Kersantilla voi olla läänitys, mutta hän ei ollut ylimys eikä ritari. Kersantti ei maksanut scutagea ja voi palvella herraansa muutenkin kuin vain sodassa, koska ei ollut ritari.
spearmankeihäsmies 

Taiteilijoita ja viihdyttäjiä

EnglantiSuomiMerkitys
bardbardiHenkilö joka ylistää kuningasta tai ylimystä runoilla tai lauluilla
barkersisäänheittäjä, asiakkaiden pyydystäjä 
fiddlerviulunsoittajaYlipäätään kuka tahansa jousisoittimen soittaja
foolnarri 
fresco painterfreskomaalari 
glasspainterlasimaalari 
harperharpunsoittaja 
illuminatorkoristemaalari 
jesternarri, hovinarri 
limnerkirjojen koristemaalari 
lutenistluutunsoittaja 
minstrelminstreliKiertelevä laulaja ja tempuntekijä
paintermaalari 
piperpillipiipari 
playwrightnäytelmäkirjailija 
poetrunoilija 
sculptorkuvanveistäjä 
troubadourtrubaduuri 
tumblerakrobaatti 

Käsityöläisiä

EnglantiSuomiMerkitys
aldermanoltermanni (ruots. ålderman)Ammattikunnan vanhin, ammatinvanhin, neuvosmies
apprenticekisälli, oppipoika 
architectarkkitehti 
arkwrightarkuntekijä 
armoreraseseppä 
baker, baxterleipuri 
balancemakerkirjanpitäjä? 
barber-surgeon
parturikirurgi
Keskiajalla parturit suorittivat kirurgisia leikkauksia. Käännetään usein välskäriksi, vaikka välskäri-nimitys tuli käyttöön vasta 1600-luvun puolivälin jälkeen.
barkerparkitsija 
barnesvilja-aitan hoitajaerit. ohra-aitan hoitaja (engl. barley, ohra)
basketmakerkorintekijä 
beekeepermehiläishoitaja 
bellfounder(kirkon)kellonvalaja 
bellmakerkellontekijäTiukujen ja pienten kellojen tekijä.
blackmustaan väriin erikoistunut värjäri 
blacksmithhevosenkengittäjä, karkeisseppä, kengittäjä, seppä 
bleacher(vaatteiden) valkaisija 
blockcutterlaatanleikkaajaMyöhäiskeskiajalla painokoneessa käytettyjen painolaattojen leikkaaja.
bonecarverluunkaivertaja 
bookbinderkirjansitoja 
bookprinterkirjanpainaja 
bowyerjousipyssyn tekijä 
braziervaskenvalaja 
brewer, beerbreweroluenpanija 
brickertiilenpolttaja 
bricklayer(tiili)muurari 
broderer, embroidererkoruompelija 
bronzefounderpronssinvalaja 
brushbinderharjantekijä 
buckle makersolkientekijä 
butcher, meat butcherteurastaja 
butlerkellarimestari, nyk. hovimestari 
buttonmakernapintekijä 
cabinetmakerkaapintekijä 
cardmakerkortintekijä 
carpenterpuuseppä 
carterkuorma-ajuri, ajomies 
cartwrightvaununtekijä 
carverpuunleikkaaja 
chainmakerketjuntekijä 
chandlerkynttiläntekijä, kynttiläkauppias 
charcoalburnerhiilenpolttaja 
cheesemakerjuustontekijä 
chicken butcherkanojen teurastaja 
clothierkangaskauppias 
cobblersuutari, kengänpaikkaaja 
coinerrahantekijä 
combmakerkammantekijä 
confectionersokerileipuri 
cookkokki, keittäjä 
coopertynnyrintekijä 
coppersmithkupariseppä 
cordwainer(nahka)suutari, nahkakenkientekijä 
currierks. tanner 
cutlerruokailuvälineiden tekijä 
delverojankaivaja 
dyervärjäri 
engraverpainolaatan kaivertaja 
farrierhevosenkengittäjä, kengittäjä 
fletchernuolentekijä, jousiseppä 
foundervalimomies, valaja 
fullervanuttaja 
furniture makerhuonekalujen tekijä 
furrierturkiskauppias, turkkuri 
gemcutterjalokivenleikkaaja 
girdlervyöntekijä, liivintekijä 
glassblowerlasinpuhaltaja 
glazierlasimestari, lasinleikkaaja, lasittaja 
gloverhanskantekijä 
goldbeaterkultaajaKäyttää lehtikultaa.
goldsmithkultaseppä 
gravediggerhaudankaivaja 
grinderveitsenteroittaja 
gunsmith(tuli)aseseppämyöhäiskeskiajalla
harness makerhaarniskaseppä 
hatmaker, hatterhatuntekijä 
hoopervanteentekijä 
horner?tekee kampoja, torvia yms. eläinten sarvista
jaggerkaupustelija, kulkukauppias, katukauppias 
jewelerkorukauppias 
joiner(mestari)puuseppä 
journeymankisälli, oppipoika 
knifesmithveitsiseppä 
lacemakerpitsinnyplääjä 
lanternmakerlyhdyntekijä 
lapidaryjalokivien hioja 
leadworkerlyijyseppä 
linenspinnerpellavankutoja 
locksmithlukkoseppä 
lorimerhevosvarusteiden tekijä 
lutemakerluutuntekijä 
maileremaloija 
mailmaker(rengas)panssarintekijä 
mapmaker, cartographerkartanpiirtäjä 
masonmuurari, kivenhakkaaja 
mercerkangasmyyjä, vaatturi 
millermylläri 
minerkaivosmies 
mintmasterrahanlyöjä 
nailmakernaulantekijä 
nedellerneulantekijä 
netmakerverkontekijä 
oilmakeröljyntekijä 
paperer?Pisteli valmiit neulat paperiin myyntiä varten.
papermakerpaperintekijä 
parchmenterpergamentintekijä 
pastrycookleipuriErikoistunut leivonnaiset ja leivoksiin
pattenmakerpuukenkäsuutari 
pewterertinaseppä, tina-astioiden tekijä 
pinmakerpuikontekijä, (nuppi)neulantekijä 
plastererkipsinvalaja, kipsityöläinen, rappaaja 
pot menderkattilankorjaaja 
pottersavenvalaja 
printerkirjanpainaja, kirjapainotyöläinen 
purse makerkukkaron- tai laukuntekijä 
quarrymanlouhija 
rectifieralkoholintislaaja 
redsmithvaskiseppä, vaskenvalaja 
rooferkatontekijä 
ropemakerköydentekijä 
roperköydenpunoja 
rugmakermatontekijä 
saddlersatulaseppä 
sailmakerpurjeentekijä 
saltboilersuolankeittäjä 
saltersuolakauppias, suolankeittäjä 
sawyersahaaja 
scabbardhuotrantekijä, tupintekijä 
scythesmithviikateseppä 
seamstressompelija 
shinglerpuukatontekijä 
shipwrightshipwright 
shoemakersuutari 
silversmithhopeaseppä 
skinnernahkuri, parkitsija 
slater, slattertiilikatontekijä 
smeltermalminsulattaja 
smithseppä 
spurrerkannuksentekijä 
steward, stewarttaloudenhoitaja 
stonecarverkivenveistäjä 
stonecutterkivenhakkaaja 
swordsmithaseseppäErikoistunut miekkoihin.
tailor, taylorräätäli, vaatturi 
tallowchandler(tali)kynttilänvalaja 
tannerparkitsija 
tapestrymakerseinävaatteentekijä 
thatcher(olki)katontekijä 
thongernahkahihnantekijä 
tinkerkattilanpaikkaaja, peltiseppä 
tinsmithtinaseppä 
turnersorvari 
typefounderkirjanlatoja 
walker, waulkervanuttaja, pyykkäri tai henkilö, joka talloi märkää vaatetta, jotta siitä tulisi tiivis 
wallseiniin erikoistunut muurari 
watermansoutaja, venemies 
waxchandler(vaha)kynttilänvalaja 
weaverkankuri, kutoja 
wheelerkärryjen työntäjä, kärrykuski 
wheelwrightkärryjentekijä 
woodcarverpuunleikkaaja 
woodcutterhalonhakkaaja, puunhakkaaja 
wright, wraightkäsityöläinen, rakentaja 

Kirkollisia virkoja

EnglantiSuomiMerkitys
-kaniikki, kanunkiTuomioherra
abbessabbedissaNunnaluostarin johtaja.
abbotapottiMunkkiluostarin johtaja.
archbishoparkkipiispaArkkihiippakunnan johtaja.
beadlesuntioKirkonmenojen ohjaaja ja järjestyksenvalvoja.
bishoppiispaHiippakunnan johtaja
cantorlukkari 
cathedral deantuomiorovasti 
chantry priestsielunmessupappi 
chaplainkappalainen 
choir-monkkuorimunkkiMunkki, joka osallistui luostarin hengelliseen toimintaan toisin kuin maallikkoveli.
clark, clarke, clerkkirkonmies, klerkkiAlun perin kirkonmies tai klerkki, myöhemmin kirjuri tai ylipäätään kirjoitustaitoinen ihminen
curateapulaispappi, (kirkkoherran virkaa hoitava) kappalainen 
deanrovasti,
tuomiorovasti
 
district deanlääninrovasti 
friar[luostari]veli, kerjäläismunkki 
mendicantkerjäläismunkki 
monkmunkki 
nunnunna 
oblateoblaatti
Oblati, Jumalalle uhratut. 1. Pyhitetty, munkkikokelas, joka oli liian nuori noviisiksi. Luostariin annettu lapsi. 2. ehtoollisleipää (öylätti) 3. maallikkoveli, joka ei ole tehnyt munkinvaloja, mutta on oikeutettu luostaripuvun käyttöön.
palmerpyhiinvaeltaja, toivioretkeläinenErityisesti Pyhällä maalla käynyt.
pardoneranekauppias 
parish priestseutakuntapappi 
pilgrimpyhiinvaeltaja 
popepaavi 
priestpappi 
reevekirkonisännöitsijä 
sextonsuntio, haudankaivaja 
theologianteologi, jumaluusoppinut 
vicarpastori, kirkkoherra 

Kauppiaita

EnglantiSuomiMerkitys
alewife
kapakanemäntä

apothecaryapteekkariLääkkeiden ja rohtojen tekijä ja kauppias.
bankerpankkiiri, rahanlainaaja 
beer sellerolutkauppias, oluttukkuri 
burgherporvari 
chapmankaupustelija, kulkukauppias 
costermongervihanneskauppias 
fishmongerkalakauppias 
fruitiervihanneskauppias 
glass sellerlasikauppias 
grocerruokakauppias 
harberdashermiesten vaatturi 
hay merchantheinäkauppias 
innkeepermajatalon isäntä 
ironmongerrautakauppias 
mercerkangaskauppias, silkkikauppias 
merchantkauppias, tukkukauppias, porvari 
oil merchantöljykauppias 
old-clothes dealervanhojen vaatteiden kauppias, lumppuri 
peddlerkaupustelija, kulkukauppias 
pie sellerpiirakkakauppias 
poultersiipikarjakauppias 
skinnernahkuri, parkitsija 
spice merchant, spicermaustekauppias 
tavernermajatalon isäntä 
watersellervesikauppias 
wine sellerviinuri 
vintnerviinikauppias 
wood sellerpuukauppias 

Maataloustyöläisiä

EnglantiSuomiMerkitys
cowherdkarjapaimen 
crofterpientilallinen, pienviljelijä, torppari 
dairymaidkarjakko 
falconermetsästyshaukkojen kasvattaja, haukkametsästäjä 
farm bailifftilanhoitaja 
farmermaanviljelijä, kasvattaja, lampuotiEsim. chicken farmer, kanankasvattaja.
fisher, fishermankalastaja 
for(r)estermetsänhoitaja 
fowlerlinnustaja 
gamekeeperriistanvartija 
goatherdvuohipaimen 
groomhevosenhoitaja, ratsupalvelija, tallirenki 
hawkerhaukankasvattaja, haukkametsästäjä 
horse trainerhevosten kouluttaja 
horseleecheläinlääkäri, hevosenkengittäjä, kengittäjä 
hunter, huntsmanmetsästäjä 
master of houndskoirankasvattaja, koirankouluttaja 
molecatchermyyränpyydystäjä 
ostler, hostlerhevostenhoitaja 
oyster rakerosterinkalastaja 
pantlerleipälautasten valmistajaTeki lautasina käytettyjä kovia leipiä.
parkerpuistonvartija, puiston riistanhoitaja, puistonhoitaja 
peasanttalonpoika 
plowmankyntäjä 
rat catcherrotanpyytäjä 
reaperelonkorjaaja, leikkuumies 
serfmaaorja 
sheepshearerlampaankerijä 
shepherdlammaspaimen 
swineherdsikopaimen 
tenantvuokraviljelijä, talonvuokraaja, lampuoti 
thresherpuimamies 
tillermanmaanviljelijä, maatyöläinen 
trapperansastaja, turkismetsästäjä 
woolcombervillankampaaja (karstaaja?) 
woolmanvillan lajittelija 
yeoman1. (hist) vapaa talonpoika 2. nykyisin pienviljelijä 

Oppineita

EnglantiSuomiMerkitys
alchemistalkemisti 
astrologerastrologi 
astronomerastronomi 
deandekaani
Yliopiston osaston, tiedekunnan tai koulun johtaja.
jurorlautamies 
lawyerlakimies 
librariankirjastonhoitaja 
mathematicianmatemaatikko 
philosopherfilosofi 
physicianlääkäri 
professorprofessori 
rubricatorkirjuri, jonka erityisala oli punaisen värin lisääminen käsikirjoitukseen 
scholarkirjanoppinut, oppinut, tiedemies,
tieteenharjoittaja, tutkija
 
scribekirjuri, kirjojen kopioijaLuku- ja kirjoitustaitoinen henkilö, joka elättää itsensä kirjoittamalla ja lukemalla asiapapereita.
scrivenernotaarina toimiva kirjuri 
solicitorlakimies 
tutoropettaja, kotiopettaja, yksityisopettaja 

Merimiehiä

EnglantiSuomiMerkitys
bargemanproomumies 
boatmanvenemies 
boatswainpuosu, pursimies, laivamies 
canallerkanaalivenemies 
ferrymanlauttamies, lossimies, lautturi 
hobbler?veneen hinaaja joella tai kanaalissa
lighter manproomumies 
marinermerenkulkija, merimies, merenkävijä 
navigatorkartanlukija, navigaattori 
pilotluotsi 
sailormerenkulkija, merimies, merenkävijä, matruusi, purjehtija 
sea captainmerikapteeni 
shipchandlermuonittaja, hankintapäällikkö 
ship's captainlaivan kapteeni 
watermanlautturi 

Palveluammatteja

EnglantiSuomiMerkitys
barristerasianajaja 
batherkylpylänpitäjä 
butlerhovimestari, miespalvelija 
carmankärrykuski 
carterkantaja 
chimney sweepnuohooja 
copyistkopioijaKopioi kirjoja ja dokumentteja, muttei välttämättä osannut lukea.
draymankärrykuski 
laundresspesijä, pesijätär, pyykkäri, silittäjä 
link boysoihdunkantaja 
link mansoihdunkantaja 
maidpalvelustyttö 
maidservantpalvelustyttö 
midwifekätilö 
panterruokakomeronhoitaja 
pavylerteltanpystyttäjä 
porterkantaja, ovenvartija, portinvartija 
potboyyöastian tyhjentäjä 
privycleanerulkohuussin tyhjentäjä 
procuratorasiamies, edustaja, valtuutettu 
quartermastermajoitusmestari 
ragpickerlumppuri 
rakerharavoija, katujen puhdistaja 
restaurateurravintoloitsija 
scullionkeittiöapulainen 
senaschalvanhempi taloudenhoitaja 
servantpalvelija 
tapsterbaarimestari, tarjoilija 
wagonerkärrykuski 
water carriervedenkantaja 
weeperitkijänainen 
wetnurseimettäjä 

Rikollisia

EnglantiSuomiMerkitys
burglarmurtovaras 
fence(varastetun tavaran) kätkijä 
footpadmaantierosvo 
outlawhenkipatto, lainsuojaton
Lainsuojaton eristettiin yhteiskunnan ulkopuolelle ja hänen auttamisensa (esim. majoittaminen tai ruokkiminen) oli rikos. Lainsuojaton ei nimityksensä mukaan saanut lain suojaa ja kuka tahansa saattoi tappaa hänet ilman pelkoa rangaistuksesta.
Pohjoismaissa kaikilla oli kuitenkin lain suoja käräjäpaikalla, joten rikollinen saattoi tulla käräjille ja yrittää sopia korvauksista ilman pelkoa joutua tapetuksi. Jos esim. murhaaja ei pystynyt maksamaan korvauksia surmatun suvulle, hänet julistettiin lainsuojattomaksi. Jos taas surmatun sukulaiset hyväksyivät korvaukset, lainsuojattomuus kumoutui.
pickpockettaskuvaras 
piratemerirosvo, piraatti 
poachersalametsästäjäKeskiajalla Euroopassa metsät olivat yleensä aatelisten omistuksessa ja vain heillä oli oikeus metsästää maillaan.

Sekalaista

EnglantiSuomiMerkitys
almoner(virallinen) almujenjakaja 
begger, beggarkerjäläinen 
camp followerleirinseuraaja?Armeijan perässä kulkeva henkilö, joka pyrkii hyötymään armeijasta; kaupustelija tai yleensä prostituoitu.
harlotportto 
hermiterakko 
housewifeemäntä, perheenemäntä, talonemäntä 
landlordvuokraisäntä 
money-lender, shylock, usurerkoronkiskuri, rahanlainaajaKoron ottaminen lainasta oli keskiajalla syntiä, joten juutalaiset toimivat enimmäkseen rahanlainaajina
roguekelmi, lurjus, roisto,
veijari, veitikka
 
vagabondirtolainen, kiertolainen,
kulkija, kulkuri, maankiertäjä
 

No comments: