Tuesday, October 11, 2011

Kalojen nimiä


sidehuvud

Vad heter fisken egentligen?

I den här tabellen ser du vad de mest vanliga nordiska fiskarna heter på de nordiska språken samt på tyska, engelska, franska och latin. Alfabetiseringen styrs av fiskarnas latinska namn.
Klicka på bilden av abborren om du vill få fram en tabell med bilder på fisk i stället. Den innehåller 62 fiskar och skaldjur mot 89 i textversionen.

En del av de latinska namnen i detta lexikon fungerar som länkar till ytterligare beskrivningar av fisken, dess utbredning, det kommersiella utnyttjandet av arten samt näringsvärde och recept. Du kan också läsa om marina gifter, spårämnen och om fiskarnas biologi och kulturhistoria.

Du kan hämta denna ordbok som en Excel-fil här. Där finns en egen Excel-fil för varje språk.
LatinDanskFærøyskaGrönl.ÍslenskaNorskSvenskaSuomiDeutschEnglishFrancois
Abramis ballerusxx(kommer snart)xxFarenSulkavaZopeBlue breamSope
Abramis bramaBrasenxxxBrasmeBraxenLahnaBrachseBreamBrème
Alburnus alburnusLøjexxxLaueLöjaSalakkaUkelei, LaubeBleakAblette
Ammodytes tobianusTobisNebbasild SandsíliTobis silerTobisTuulenkalaSandaal
Sandspierling
Sand eelLançon
Anarhichas lupusHavkatSteinbítur SteinbíturSteinbitHavskattMerikissaKatfisch, SeewolfCatfishLoup atlantique
Anarchicas minorPlettet havkatHlýriFlekksteinbitFläckig havkatKirjomerikissaGefleckter KattfischSpoted sea catLoup tachete
Anguilla anguillaÅlÁllur ÁllÅlÅlAnkeriasAalEelAnguille
Aspius aspiusxxxxAspAspToutainRapfenAspAspe
Astacus astacusKrebs, flodkrebsxxxFerskvanns-
kreps
KräftaRapuEdel KrebsCrayfishEcrevisse
Belone beloneHornfiskHornfiskur GeirsíliHorngjelNäbbgädda, horngäddaNokkakalaHornhechtGarfishAiguille/orphie
Blicca bjoerknaFlirexxxFlireBjörknaPasuriGüster, PlieteWhite breamSar
Brosme brosmeBrosmeBrosma KeilaBrosmeBrosme, lubbKeilaLumb, BrosmeTorsk, tusk, cuskBrosme
Buccinum undatumKonksneglGágga BeitukóngurKongsneglValthorns-
snäcka
TorvikotiloWellhornschneckeWhelkBuccin
LatinDanskFærøyskaGrönl.ÍslenskaNorskSvenskaSuomiDeutschEnglishFrancois
Cancer pagurusTaskekrabbeTaskukrabbi TöskukrabbiKrabbe, taskekrabbeKrabba, krabbtaskaIsotaskurapuTaschenkrebsEdible crabTourteau
Carassius carassiusKarudsexxxKarussRudaRuutanaKarauscheCrucian carpCyprin
Clupea harengusSildSild SíldSildSillSilliHeringHerringHareng
Clupea harengus membrasØstersjøsildxxxxStrömmingSilakkaOstseeheringBaltic herringHareng de la Baltigue
Conger congerHavålHavállur HafállHavålMeriankeriasHavsålMeeraal, CongerConger eelCongre
Coregonus albulaHeltlingxxxLagesildSiklöjaMuikkuKleine MaräneVendacela petite Maréne
Coregonus lavaretusHeltxxxSikSikSiikaGrosse Maräne,
Felchen
Whitefish, PowanLavaret
Coregonus peledxxxxxPeledsikPeledsiikaPeledmaränePeled whitefishCorégone peled
Cyclopterus lumpusStenbiderRognkelsi HrognkelsiRognkjeks, rognkallSjurygg, stenbit, kvabbsoRasvakalaSeehase, LumpfischLumpfishLompe
Cyprinus carpioKarpeKarpi KarparKarpeKarpKarppiKarpfenCarpCarpe
Esox luciusGeddeGedda GeddaGjeddeGäddaHaukiHechtPikeBrochet profondeur
Eutrigla gurnardusKnurhane, rød og gråKnurrhani UrrariKnurrKnorrhane, gnoding, knotKyhmykurnu-
simppu
Roter Knurrhahn
Grauer Knurrhahn
Yellow/Grey gurnardGrondin perlon/gris
Gadus morhuaTorskToskur ÞorskurTorsk, skreiTorskTurskaDorschCodMorue
Gasterosteus aculeatusTrepigget hundestejleKombikk HornsíliTrepigget stingsildStorspiggKolmipiikkiDreistacheligerThree-spined`Epinoche
Glyptocephalus cynoglossusSkærisingLálla LanglúraMareflyndre, smørflyndreRödtungaMustaevä-
kampela
RotzungeWitchPlie cynoglosse
Gymnocephalus cernuusxxxxxGersKiiskiKaulbarschRuffeGremille
LatinDanskFærøyskaGrönl.ÍslenskaNorskSvenskaSuomiDeutschEnglishFrancois
Hippoglossus hippoglossusHellefynderKalvi Flyðra, heilagfiskiKveiteHälleflundraPallas, RuijanpallasHeilbuttHalibutFlétan
Homarus gammarusHummerHummari HumarHummerHummerHummeriHummerLobsterHomard
Hyperoplus lanceolatusTobiskongeNebbasilda
kongur
 TrönusíliStorsil, stortobisTobiskungIsotullenkalaGrosser SandaalGreater
sandeel
Lançon commun
Lampetra fluviatilisNiøje, lampretNígginieyga FisksugaElveniøjeNejonögaNahkiainenNeunaugeRiver lampreyPetite Lamproie de mer
Leuciscus idusRimtexxxVederbukIdSäyneAlandIdeIde
Lithodes majaTroldkrabbexxxTroldkrabbeSpindelkrabbaHämähäkkirapuNördliche
Steinkrabbe
Stone king
crab
Crabe royal de roche
Limanda limandaIsingSandflundra SandkoliSandflyndreSandskäddaHietakampelaScharbe, KliescheDabLimande
Littorina littoreaStrandsneglFjørukúvingur FjörudoppaStrandsnegl, purpursneglStrandsnäckaRantakotiloStrandschneckePeriwinkleBigorneau
Loligo vulgarisBlæksprutte,
tiarmet
Høgguslokkur SmokkurBlekksprutt, akkarBläckfisk, kalmarKalmariTintenfisch, KalmarSquidCalmar
Lophius piscatoriusHavtaskeHavtaska SkötuselurBreiflabbMarulkMerikrottiSeeteufel,
Angelfisch
Anglerfish/
monkfish
Baudroie, lotte
Lota lotaKnudexxxLakeLakeMadeQuappe, Rutte,
Trüsche
BurbotLotte
Till toppen av sidan
LatinDanskFærøyskaGrönl.ÍslenskaNorskSvenskaSuomiDeutschEnglishFrancois
Mallotus villosusLoddeLodnasild LoðnaLoddeLoddaVillakuoreLoddeCapelinCapelan atlantique
Melanogrammus aeglefinusKullerHýsa ÝsaHyse, koljeKoljaKoljaSchellfischHaddockEglefin
Merlangius merlangiusHvillingHvítingurxLýsaHvittingVitlingValkoturskaWittlingWhitingMerelan
Merluccius merlucciusKulmuleLýsingur LýsingurLysingKummelKummeliturskaSeehechtHakeMerlu, colin
Micromesistius poutassouBlåhvillingSvartkjaftur KolmunniKolmule, blagunnarKolmule, blåvitlingMustakitaturskaBlauer WittlingBlue whitingMerlan bleu
Microstomus kittRødtungeTunga ÞykkvalúraLomreBergtunga, bergskäddaPikkupää-
kampela
Echte RotzungeLemon soleLimande sole
Molva molvaLangeLonga LangaLangeLångaMolvaLengLingLingue
Mytilus edulisBlåmuslingKræklingur KræklingurBlåskjellBlåmusslaSinisimpukkaMiesmuschelBlue musselMoule commune
Myxocephalus quadricornisUlkeUlka MarhnúturUlkeHornsimpaHärkäsimppuVierhorniger StichlingSculpinChabot de Fourhornet
Nephrops norvegicusJomfruhummerHummari LeturhumarSjøkreps, bokstav-
hummer
Havskräfta, kejsarhummerKeisarihummeriKaisergranatNorway
lobster
Langoustine
Octopus vulgarisBlæksprutte,
ottearmet
Høgguslokkur KolkrabbiBlekkspruttÅtta-armad bläckfiskMustekala, meritursasTintenfischOctopusPieuvre, poulpe
Oncorhynchus mykissRegnbueørredÆlabogasíl Regnboga-
silungur
RegnbueørretRegnbågeKirjolohiRegenbogen forelleRainbow troutTruite-arc-en-ciel
Osmerus eperlanusSmeltx SilfurloðnaKrøkleNorsKuoreStintSmeltEperlan
Ostrea edulisØstersOstra OstraØstersOstronOsteriAusterOysterHuître
Till toppen av sidan
LatinDanskFærøyskaGrönl.ÍslenskaNorskSvenskaSuomiDeutschEnglishFrancois
Pandalus borealisReje,Nordsø-/
dybvands-
Rækja RækjaRekeRäkaKatkarapuTiefseegarneleDeepwater prawnCrevette nordique
Pleuronectes platessaRødspætteReyðsprøka SkarkoliRødspette, gullflyndreRödspätta, rödspåttaPunakampelaScholle, GoldbuttPlaicePlie, carrelet
Platichthys flesusSkrubbeÓsaskrubba FlundraSkrubbeSkrubba, skrubb-flundraKampelaFlunder, ButtFlounderFlet commun
Perca fluviatilisAborreÁborra AbborriAbborAbborreAhvenBarschPerchPerche
Phoxinus phoxinusElritsexxxØrekyteElritsaMutuElritzeMinnowVe´ron
Pollachius pollachiusLyssej, lubbeLýrur LýrLyrLyrtorsk, blekaLyyraturskaPollackPollackLieu jaune/
colin jaune
Pollachius virensMørksejUpsi UfsiSeiSej, gråsejSeitiSeelachsSaitheLieu noir
Psetta maximaPighvarHvasshvoysa SandhverfaPiggvarPiggvarPiikkikampelaSteinbuttTurbotTurbot
Pungitius pungitiusHundestejleKombikk xNipigget
stingsild
SmåspiggKymmenpiikkiZwergstichlingNine-spined stickleback´Epinochette
Raja batis/
Raja clavata
Rokke, skadeSkøta SkataStorskate, glattrokkeSlätrockaSilorauskuGlattrochen
Keulenrocen
Skate/
Thornback ray
Pocheteau gris/raie bouclée
Reinhardtius HippoglossoidesHellefiskSvartkalvi GrálúðaBlåkveiteLilla hälleflundranGrönlannin-
pallas
Schwarzer HeilbuttGreenland halibutFlétan noir
Rutilus rutilusSkallexxxMortMörtSärkiRotauge PlötzeRoachGardon
Till toppen av sidan
LatinDanskFærøyskaGrönl.ÍslenskaNorskSvenskaSuomiDeutschEnglishFrancois
Salmo salarLaksSjósíl LaxLaksLaxLohiLachsAtlantic salmonSaumon
Salmo truttaHavørredSíl/eyrriði SjóbirtingurSjøørretÖringTaimen, meritaimenÖringSea troutTruite d´Europe
Salmo trutta m. farioØrredSíl/eyrriði UrriðiØrretBäcköringPurotaimen, TammukkaBachforelleBrown troutForell, Truite de riviére
Salmo trutta m. lacustrisØrredBleikja UrriðiØrretInsjö-öringJärvitaimenSeeforelleBrown troutTruita de lac
Salvelinus alpinusFjeldørredÁarsíl BleikjaArktisk røye,
røyr
RödingNieriä, rautuSaiblingArctic charOmble chevalier
Salvelinus fontinalisKildeørredx LindableikjaBekkeror, bekkerøyrBäckrödingPuronieriäBachsaiblingBrook troutOmble de fontaine
Scardinius erythropthalmusRudskallex x SarvSorvaRotfederRuddRotengle
Scomber scombrusMakrelMakrelur MakríllMakrellMakrillMakrelliMakreleMackerelMaquereau
Scophthalmus rhomusSlethvarSlætthvoysa SlétthverfaSlettvarSlätvarSilokampelaKleist/GlattbuttBrillBarbue
Sebastes marinusRødfiskStóri
kongafiskur
 KarfiUer, rødfiskRödfisk, kungsfiskPuna-ahven, punasimppuRotbarschRedfishSébaste
SerranidaeHavaborrex Barri, vartariHavabborHavsabborreMeriahvenZackenbarschSea bassSerranidé ou bar
Solea soleaTunge, søtungeLeistur SölflúraTungeSjötunga, äkta tungaMeriantura, kielikampelaSeezungeDover soleSole
Sprattus sprattusBrislingBrislingur BrislingurSprotVassbuk, skarpsillKilohailiSprotteSpratSprat
Squalus acanthiasPighajHávur HáfurPigghåHaj, pigghajHai, piikkihaiDornhaiSpurdog/
spiny dogfish
Aiguillat
Stizostedion luciopercaSandartxxxGjørsGösKuhaZanderPike-perchSandre
Till toppen av sidan
LatinDanskFærøyskaGrönl.ÍslenskaNorskSvenskaSuomiDeutschEnglishFrancois
Thymallus thymallusStallingxxxHarrHarrHarjusÄscheGraylingOmble
Tinca tincaSuderx GrunnungurSuterSutareSuutariSchleieTenchTanche
Trachinus dracoFjæsingStóri fjørsingur FjörsungurFjesingFjärsingLouhikalaPetersmannGreater weeverGrande vive
Trachurus trachurusHestemakrelRossamakrelur BrynstirtlaTaggmakrellTaggmakrillPiikkimakrilliBastardmakrele, StöckerHorse mackerelChinchard d'Europe, saurel
Trisopterus esmarkiiSperlingHvítingsbróður SpærlingurØyepålVitlinglyraHarmaaturskaStintdorschNorway poutTachaud norvégien
Vimba vimbaxxxxxVimmaVimpaZährteVimba breamVimbe
Zoarces viviparusÅlekvabbeTaralonga MjósiÅlekoneTanglake,
ålkusa
KivinilkkaAalmutterEelpoutBlennie vivipare
Till toppen av sidan

Senest opdateret 25-02-03

Gå til startsideGå til ordbogGå til billedopstillingGå til Fakta om fisk (på dansk)

No comments: